Перевод фанфика "Душа", или снова страдашки

[faith_fatal]

Название: Душа
Автор: steroline
Переводчик  faith_fatal
Оригинал: тут (автор только за его распространение, можно публиковать)
Категория: слэш
Пейринг: Рагнар Лотброк/Ательстан
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст, hurt/comfort
Размер: мини
Саммари: «Так ты в раю? Или в Вальхалле?» — спросил Рагнар.
«Ни то, ни другое», — последовал ответ Ательстана. — «Я здесь, с тобой».
Предупреждения: смерть героя
Примечание: Мой первый перевод, не смогла пройти мимо, прям накрыло эмоциями.

Душа

Никто не понимает этого.

Лагерта пытается, но ее преданность богам слишком сильна, чтобы она могла изменить свое отношение. Флоки ни за что даже мысли не допустит о чужом боге. Он прямо винит Рагнара в том, что тот разрушил все. Мы все теперь умрем, боги обрушат на нас свой гнев, и в этом виноват ты, Рагнар.

Ролло вообще об этом не говорит. Он также был обращен в христианство, но в совершенно иных условиях, тогда это было лишь формальностью. Рагнар же действительно стал христианином. Он хотел им стать.

Единственный, кто хоть в какой-то степени способен понять его — сын Бьорн. Сын, который, возможно, в будущем затмит славу своего отца.

«Ты отрекся от наших богов, отец?» — спрашивает наследник, пока Рагнар возлежит на смертном одре.

Отрекся ли он?

Это не имеет никакого значения для Рагнара. Ни одна его мысль не касалась этой стороны жизни. Все, что Рагнар хочет, — вновь увидеть Ательстана.

«Кто я такой, чтобы отрицать существование христианского бога? Ательстан его видел. Он сказал, что говорил с ним».

«Ательстан», — понимающе кивает головой Бьорн.

Затем сын тепло проводит рукой по отцовскому лицу, целует его в лоб и уходит прочь.

***

Боль. Она повсюду. Дышать тоже нестерпимо больно, а ведь это единственное, что Рагнар еще в состоянии делать. Он предпринимает одну за другой попытки встать, но все тщетно — боль становится невыносимой, и Рагнар сдается. Его тело бьет сильная дрожь, и в бреду приходит расплывчатое видение.

Его смерть была… скучной. Всю свою жизнь Рагнар желал погибнуть в бою, с оружием в руках и кровью врага на лице. Тогда бы он попал в Вальхаллу, где его с великой радостью ожидали ушедшие ранее друзья, предки, Гида.

Так было. Раньше.

Гида бы все поняла.

Гида тоже любила Ательстана. Не так, конечно, как Рагнар любил — любит — его, но достаточно, чтобы все понять.

Рагнар тянется рукой к Ательстанову кресту. Это движение причиняет боль, но ему нужно удержать его. Ему необходимо видеть его, держать в руке, тем самым избавляясь от чувства одиночества.

***

«Рагнар».

Сердце Рагнара едва не разрывается в груди. Больше нет никакой боли, но ему все еще никак не удается подняться. Он моргает единожды, дважды, трижды, стараясь разглядеть ЕГО. Но никого нет.

«Рагнар».

Он не может пошевелиться. Он бы преодолел тысячи миль, только б найти его, увидеть, обнять его. Но это не нужно теперь. ОН прямо перед ним.

«Ательстан». Голос его, надломленный, сорвавшийся, звучит не громче, чем шепот.

«Ох, Рагнар». Ательстан становится на колени рядом и нежно гладит рукой его лицо. И Рагнар ЧУВСТВУЕТ это. От этого едва удается сдержать слезы. «Рагнар, ты должен подняться».

Как бы сильно ни пытался Рагнар дотянуться до Ательстана, ничего не выходило, он не мог ни пошевелиться, ни сдвинуться с места, и в отчаянии прошептал: «Я не могу».

«Можешь. Да, ты можешь. Ты должен. Твое время еще не пришло. Еще не пришло». На лице ощущается тепло ладони Ательстана, а глаза его наполнены добротой, они такие голубые и… настоящие.

«Ательстан, пожалуйста… Забери меня с собой…»

Ательстан улыбается. «Мне не придется тебя никуда забирать, Рагнар. Я твой Иоанн, помнишь? Ты последуешь за мной, когда придет твое время. Но сейчас ты должен подняться».

Рагнар не понимает. «Как?»

«Рагнар, ты болен. И ты причиняешь только больший вред себе тем, что не хочешь жить. Ты должен быть сильным. Тебе придется. Скоро мы воссоединимся с тобой, но сейчас ты должен кое-что сделать. Для меня».

«Я постараюсь, — отвечает Рагнар, — для тебя».

«Хорошо», — улыбается Ательстан.

«Я скучаю по тебе», — его горло будто объято пламенем.

«Я знаю», — говорит Ательстан и берет в руки ладонь Рагнара: — «И я скучаю».

«Так ты в раю? Или в Вальхалле?» — спросил Рагнар.

«Ни то, ни другое», — последовал ответ Ательстана. — «Я здесь, с тобой».

И тут Рагнар просыпается, и Ательстан растворяется вместе со сном.

***

Их воссоединение произошло довольно скоро. И когда это случилось, Рагнар понял наконец, что причина, по которой он оставил монаха в живых много лет назад, была выше понимания. Уже тогда Рагнар осознавал суть души человеческой, а его собственная была уже обещана другому, и даже всеведущим богам не под силу было это изменить.

@темы: переводы, фики, слеш, Рагнар/Ательстан, PG-13

---

[vyshe.neba]

я тут новичок, поэтому не знаю можно у вас выкладывать не известно что хд

Гуляя сегодня по тумблеру натолкнулась на фото судя по всему Бьёрна. И стало до жути интересно, он это или нет? Может кто знает, или я просто ошиблась? Но ведь похож!

повзрослевший Бьёрн?

@темы: Бьорн

---

"Туман над водой", драббл, дженослэш

[~Gevion~]

Название: Туман над водой
Автор: ~Gevion~
Бета: Twenty One Grams
Размер: драббл, 547 слов
Пейринг: Рагнар (/) Ательстан
Категория: джен с намеками
Жанр: ангст, сонгфик
Рейтинг: PG
Предупреждения: сюр, смерть персонажа, не вполне адекватный Рагнар
Примечание: текст был написан после 3х07
Краткое содержание: его прежние боги то ли отвернулись от их чахлой земли, то ли насовсем ушли из Каттегата, а бог Ательстана на Рагнара не смотрит
Дисклеймер: автор не имеет прав ни на мир, ни на персонажей
Размещение: только с разрешения автора
Статус: закончен

Goddam these tears and this religion
Thought I was more than just my father's son
Who says in limbo be where you've gone
But nobody knows no body knows
How I wait for you Summer, Spring
Autumn, Winter here perishing
My god damned Damaris
Killed with last kiss
God damned Damaris
I loved you

Patrick Wolf - "Damaris"

Люди говорят, что Рагнар живет, как иноверец – странные слова, сложенные в незнакомом жесте пальцы, чужой крест на груди. Не верит в приметы, не ходит к провидцу и молится слабому богу христиан: богу-на-кресте, богу-на-небе с тремя личинами, ни одна из которых не ступала на землю уже много лет.

Флоки-корабельных дел мастер, у которого мысли темнее самой темной ночи, а с языка течет яд слаще меда, нашептывает, что Рагнар колдует. Ему верят.

– Он же умер, Рагнар, – говорит Аслауг, подцепляя нитку исколотыми иглой пальцами.

«Тебя прокляли, – думает тот и не отвечает. – Усыпили, ослепили, засыпали снегом глаза. Что мне твоя вера, что мне твои песни?»

Под насыпью на холме черви пожирают тело Ательстана. Дело сделано, а слова – лишь туман над водой. Нет больше вещих снов, не каркает над головой воронье, не рвет прочные паруса гроза. Его прежние боги то ли отвернулись от их чахлой земли, то ли насовсем ушли из Каттегата, а бог Ательстана на Рагнара не смотрит.

Ролло – единственный, кому хватает смелости подойти и положить руку ему на плечо:

– Разве ты не понимаешь, что сам зовешь беду? Ничего не слышишь, словно тебе уши водой залило.

Рагнар в ответ только скалится:

– Не меня крестили в реке, как чужеземца, брат.

Нет слез, нет смеха. Своих слов не найдешь, а чужих взаймы не попросишь. Проще молчать, как немому.

Время вгрызается под кожу, проникает в самое нутро, глодает душу. Короткие дни расползаются пущенным на нитки полотном, длинные ночи царапают ледяным крошевом. С осенью приходят ранние бури, и ветер стегает высохшие за лето травы, пригибая их к земле. Ливень бьет по тонким веткам деревьев, заливается за порог, пробирается к очагу, у которого пытаются спрятаться женщины и дети.

Рагнар не прячется. Рагнар не боится. Рагнар почти не спит, почти не ест. Он рад воде, под которую так приятно подставить лицо, пусть она и горчит да щиплет губы, словно разбавленный яд, каким сразу не отравишься – будешь мучиться, пока кто-нибудь не проявит милосердие.

Флоки тоже не сидит в тепле: ловит капли широко открытым ртом, пританцовывает в слякоти, хохочет так, что за его смехом не расслышишь грома, и совсем не испытывает боли. Не кривится от соленого привкуса на языке, не корчится от извивающихся в животе скользких змей. Нет ни одной змеи ядовитее его самого, иначе Рагнар давно бы нашел такую и вдоволь напоил Флоки ее отравой.

Скрипят от ветра подпоры, трещат сухие ветки в костре, звякает о стол серебряный кубок, а Рагнару во всем чудится шепот: «Послушай-послушай-послушай, Рагнар-сын рыбака, просоленная морем рубашка. Ныряй в прорубь, шагай в пламя, иди на меч – ничего тебе не будет. Нечего тебе терять».

Рагнар идет под стрелы и на клинки, будто что-то видит там, впереди, на другом конце копья, выставленного трясущейся рукой врага. Они все как один его боятся – до одури, до срама, и не зря. Зря не боится Флоки, который строит подобные горам башни и счастливо смеется. Успокоил душу, подкупил совесть и думает, что боги смотрят на него, как на героя.

@темы: фики, Рагнар, джен, Флоки, Ательстан, Рагнар/Ательстан, G

---

Расширенная версия сцены прощания у гроба

[Era Angel]

@темы: видео, Флоки, Лагерта, Ролло

---

[LucasDawson]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ragnar\Athelstan - a man like no other

[HoneyMonsterNoNo]

Название: Ragnar\Athelstan - a man like no other
Автор:  HoneyMonsterNoNo
Жанр: slash
Песня: Alt-J - Nara

@темы: клипы, слеш, Рагнар, Ательстан, Рагнар/Ательстан

---

► in my end you are my beginning; [ragnar † æthelstan]

[HoneyMonsterNoNo]

Автор: ↳B∆RKER

@темы: клипы, слеш, Рагнар, Ательстан, Рагнар/Ательстан

---

Who’s Your Favorite Viking?

[Era Angel]

@темы: видео, Густаф Скарсгард, Джордж Благден, Кэтрин Винник

---

Vikings Episode 3.10 - "The Dead"

[Era Angel]

ииииии Финал Сезона!
ПОГНАЛИ!!!

@темы: видео, спойлеры, промо, обсуждение, новая серия

---

съемки четвертого сезона

[Era Angel]

это вчерашнее фото из ирландии. как мы видим- трэвис с ними
и я не знаю пока, что об этом думаю
но я предчувствую клиффхангер, который не даст мне расслабиться до четвертого сезона, и за это я ХЕРста ненавижу

@темы: спойлеры, Бьорн, Клайв Стэнден, Трэвис Фиммел, Рагнар, Лагерта, Кэтрин Винник, Ролло

---

Vikings: Season 3, Episode 9 - "Breaking Point"

[Era Angel]

THIS SHOW

I CAN'T

Я ВСЁ...

UPD: сник-пик к десятой серии

спойлер к сник-пику. читать после просмотра

когда рагнар говорит бьорну: "ты должен править своей головой, а не сердцем", мне постоянно кажется, что он вот-вот добавит: "не иди по моему пути. это слишком больно"

UPD 2: еще один сник-пик к финалу
смотреть здесь www.ew.com/article/2015/04/22/vikings-exclusive...

эмоция

чё-то я после этого сника такая злая. они бля наконец заметили, кого не хватает в их отряде!!!

запись создана: 17.04.2015 в 10:59

@темы: видео, спойлеры, промо, обсуждение, новая серия

---

Ragnar / Æthelstan ; far away

[HoneyMonsterNoNo]

Автор: icecubesteve rogers

@темы: клипы, слеш, Рагнар, Ательстан, Рагнар/Ательстан

---

Vikings Season 1-3: Everything That Has Happened - SO LOL

[Era Angel]

#у меня болят глаза после этого видео
#хистори трололо

@темы: видео, промо

---

Athelstan & Ragnar | Who Will Save You Now

[Era Angel]

потрясающее фанвидео

@темы: видео, слеш, Рагнар, Ательстан, Рагнар/Ательстан

---

Ролло

[Клубок шерсти]

Название: Ролло
Автор:  Клубок шерсти
Персонажи: Ролло
Рейтинг: G
Предупреждения: я художник, я так вижу

Исходник

Rollo by WoodenClue on DeviantArt

Что получилось

Rollo Lothbrok (with filters) by WoodenClue on DeviantArt

запись создана: 08.04.2015 в 21:07

@темы: арты, G, Ролло

---

vikings season 3: Sneak-peek к девятой серии (2)

[Era Angel]

@темы: видео, спойлеры, промо, новая серия

---

Vikings Episode 309 - "Breaking Point" Promo 2

[Era Angel]

это промо почти полностью повторяет предыдущее промо к девятой серии, за исключением одной сцены, которая... короче, смотрите сами

fuck my life

вот такой пиздец, товарищи. и я даже уже не знаю, чё как почему за что






UPD: еще промо! что-то расщедрились они
все ОЧЕНЬ СТРАННО
впрочем, как обычно

запись создана: 13.04.2015 в 13:59

@темы: видео, спойлеры, промо, гифы, новая серия

---

4 сезон. Для тех, кто не убивается

[Очередная_Записка]

Прислали вчера. Если правильно понимаю, такой Бьерн появится в следующем сезоне. Девушка с ним - вероятно поклонница.

@темы: фото, Александр Людвиг

---

vikings season 3: Sneak-peek к девятой серии

[Era Angel]

имхо

имхо: рагнарROCKs

@темы: видео, спойлеры, промо, обсуждение, Рагнар, новая серия

---

Vikings: Season 3, Episode 8 - "To the gates!"

[Era Angel]

Обсуждаем!

и по традиции - немножко ательнарного пиздеца из промо...

@темы: видео, спойлеры, промо, гифы, обсуждение, новая серия